子どもたちの平和プロジェクト

2022年6月27日 by LinguaHiroshima

ウクライナの現状では、戦争は益々激化し、核による世界終末の危険性を無視できない状態にまでなっています。

国連及び複数の国が交渉による和解を求めてきました。

バイデン大統領はこの提案には応じず、軍事的措置を続け、武器・装備や支援金を提供しています。

子どものみなさん、サマンサ・スミスのように豊かな発想^（注１）をもって、対立している指導者に平和を求める手紙を書く時です。

サマンサは、1982年にソビエト連邦の最高指導者ユーリ・アンドロポフへ手紙を書きました。これがきっかけで子どもたちの活動が始まったのです。その後に起きた様々な出来事については、サマンサの書いた本、『Journey to the Soviet Union』^（注2）（ソビエトへの旅）に記されています。

子どもたちの行動が起こったのは、米ソ冷戦の終わりの始まりの時期でした。

今、私たちは世界中の子どもたちに呼びかけます。バイデン大統領とプーチン大統領に、手紙を出しましょう。また、最新の技術や、ソーシャルメディアを使って、メッセージを送り、即時停戦と交渉を求めてください。

まず指導者たちが合意すれば、平和への可能性は出てきます。

「私は、明日が地球の最後の日になるのではないかと心配することもあります。けれど、世界の問題を考える人が増えれば、平和への道もいつか見つかると思います。誰かが私たちに道を示してくれるでしょう。」（サマンサ・スミス）

ダット・ウオルシュ/ ピースアビー（平和のための修道の家）https://dotwalsh.com

（山田美恵子　訳）

注１：
ダット・ウオルシュ「サマンサ・スミスの豊かな発想」 ＜リンガヒロシマ＞ニュースサイト（日本語） https://www.linguahiroshima.com/jp/news/2022/06/12/post-563/
Dot Walsh.  “Samantha Smith’s Inspiration” LinguaHiroshima—News (English) https://www.linguahiroshima.com/news/2022/06/09/samantha-smiths-inspiration/

注２：
【出版情報】 サマンサ・スミスが書いたソ連旅行記の原著は、1984年に英語で出版されました。その他の言語では、英語版を基に翻訳出版したロシア語版とリトアニア語版があります。

<English>

• 1st ed. Journey to the Soviet Union / Smith, Samantha/ Little Brown & Co (October 1, 1984)/ Publication date: October 1, 1984/ Language: English/ Paperback: 128 pages

• 2nd ed. Journey to the Soviet Union/ Smith, Samantha/ Published by: The Peace Abbey, Sherborn MA. www.peaceabbey.org

Available to the trade: Ocean Tree Books, Santa Fe NM www.oceantree.com

<Russian>

Путешествие в Советский Союз / Puteshestvie v Sovetskiĭ Soi︠u︡z Саманта Смит ; пер. с англ. ; Smith, Samantha/ Moskva: APN, 1986/ Translation of: Journey to the Soviet Union/ 127 pages: illustrations (some color)

<Lithuanian>

Nepamiršime tave̜s, Samanta (Let’s Not Forget You, Samanta) Smith, Samantha/ Vilnius: “Vyturys”, 1987. Pp.58/ [dailinkas Antanas Dakinevičius; iš anglu kalbos vertė Sigitas Krivickas]. Transl. Antanas Dakinevičius; Sigitas Krivickas

サマンサ・スミスの豊かな発想　

2022年6月12日 by LinguaHiroshima

ダット・ウォルシュ, 平和のための牧師,
Dwalsh508@gmail.com, dotwalsh.com

ウクライナでの暴力を終わらせるための代替案を提案したくこの手紙を書いています。

私はこれまで、暴力について、そして非暴力という選択肢について、学び、実践し、伝えてきました。人間の本来として、隅に追いやられた人は闘争心をむき出しにするものです。これはまさに、ヴラジミ-ル・プーチン大統領に起こっていることです。彼はすじを通して戦争から抜け出すことが難しいため、戦争と混乱、そして核戦争の威嚇を続けているのです。

1982年メイン州の10歳の少女サマンサ・スミスが起こした行動に立ち返ってはどうでしょう。サマンサはソビエトの指導者ユーリ・アンドロポフに、戦争ではなく平和を求める手紙を書いています。

彼女はソ連に招待され、現地の子どもたちと交流し、多くの友人を得ました。

「明日が地球の最後の日になるのではないかと心配することもあります。けれど、世界の問題を考える人が増えれば、平和への道もいつか見つかると思います。誰かが私たちに道を示してくれるでしょう。」（サマンサ・スミス）

現在、世界全体が、ウクライナでの戦争と同様の状況にあり、サマンサ・スミスのような豊かな発想を必要としています。米国のCBS放送局では、サマンサの非凡な生涯とソ連への旅を特集したポッドキャスト番組を計画しているようです。

すべての子どもたちがプーチン大統領に平和を求める手紙を書いたらどうなるでしょうか。自分が引き起こした戦争から抜け出る糸口をプーチン大統領に与えることができるかもしれません。

大規模なソーシャルメディアキャンペーンを始めたらどうなるでしょうか？世界中がこの嘆願を見て、そして支持したら、違ってくるかもしれません。

私たちの子ども、すなわち、世界の子どもは未来です。「未来はある」と子どもたちが信じられるよう、私たちが手助けをするのは当然であり、必要なことです。行動を起こせば、大きな変化を生み出す可能性も出てきます。今、サマンサに続くよう、すべての子どもたちに呼びかけたいと思います。この呼びかけに応え、プーチン大統領に戦争をやめるようお願いをして、未来を変えるのです。

「子どもたちに『大人のように振る舞ったら？』と言うのはやめて、大人たちに『子どものように考えたら？』と言うべきなのかもしれません」リー・ソーク博士

この手紙が皆さんにとって意味あるものでしたら、子どもたちの平和プロジェクトに賛同いただき、プーチン大統領とバイデン大統領に手紙を書いてくださるようお願いします。

プーチン、バイデン大統領宛先：
President Vladimir Putin: 4 Staraya Square, Moscow 103132
President Joseph Biden: 1600 Pennsylvania Ave., Washington, D.C. 20500

平和を願って

ダット・ウォルシュ

（山田美恵子　訳）